Несмотря на то, что данный журнал считается блогом бюро научно-технических переводов «Альянс PRO», а я его руководитель, здесь Вы не увидите рекламы и прочих прелестей корпоративных журналов. Здесь - просто результат ежедневной кропотливой работы по поиску, изучению и отбору наиболее интересной для меня, как для научно-технического переводчика, информации. Почему я выкладываю статьи сюда? Все просто - здесь есть возможность:

а). вести поиск,
б). давать доступ к поиску по статьям другим переводчикам.

Учитывая то, что не всем авторам нравится, что их статьи лежат в свободном доступе, часть статей находится "под замком", т.е. доступна только для авторизованных мною пользователей. Если Вы желаете получить доступ к этим закрытым записям, прошу оставить комментарий или отправить личное сообщение.
Если Вы - автор или издатель, и Вы против размещения Ваших статей здесь в открытом доступе, прошу так же написать комментарий или отправить мне личное сообщение.

Категории статей

Рассматриваемые языки:

русский язык, английский язык, немецкий язык, украинский язык, испанский язык.

Рассматриваемые области перевода:

технический перевод, юридический перевод, медицинский перевод, экономический перевод.

Рассматриваемые проекты:

Английское контрактное право. (закрытый доступ) Бумагоделательная машина. Гражданский кодекс ФРГ. Журнал "Мосты". (закрытый доступ) Международные стандарты финансовой отчетности. Нефтегазовое дело. Платежные карты. Производство кабеля. Производство упаковки. Структурированные кабельные системы. Технические мелочи. Языковые мелочи.

Если Вы не пользуетесь Живым журналом, однако хотели бы подписаться на новые статьи, Вы можете оформить подписку через форму ниже:

Получать журнал bartov-e на E-mail:

• Пт, 23:24: Никогда бы не подумал, что ассемблер может быть увлекательным чтивом :) Однако ж, увлекся ... :)
• Пт, 23:30: Никогда бы не подумал, что изучение ассемблера может быть увлекательным :) Однако ж, увлекся ... :)
• Сб, 02:52: После 2 часов мучений и ошибок, наконец-то, заработала первая козявочная программка на MASM 6.15 :) Ура...... http://t.co/ory6zpIY

• Вт, 23:54: Без комментариев ... http://t.co/wuTznqwP

• Sun, 14:10: Иногда и вот так приходится работать :) http://t.co/fKiphev9
• Sun, 23:54: Хм... Решил посмотреть автора курса... Мне одному кажется, что это не Кондратенко Сергей Владимирович? http://t.co/oamxF7xp
• Mon, 03:22: Блин... даже страшно как-то... http://t.co/U3NZK59P

• Fri, 14:53: Вот что значит, кристальная честность... :) http://t.co/US3ph92S
• Fri, 15:56: Очень люблю этот ресурс, помогает понять немецкий текст через английский (особенно если немецкие термины плохо... http://t.co/Z7aXrPWZ
• Fri, 17:02: Постоянные клиенты не перестают удивлять... Прислали запрос на 50 тыс. слов (ок. 200 стр.) техперевода с... http://t.co/6NY3XwU0

• Fri, 02:48: Цитата из обзора защищенной флешки: На хабре проскакивал пост о потрясающей флешке IStorage datAshur.... http://t.co/5JMSzmzn

• Wed, 22:05: Попалась на глаза запись семинара "Технический взгляд на актуальные угрозы информационной безопасности". Узнал... http://t.co/xXoj6PyO
• Thu, 04:36: Прикольненько... Пошла волна мошенничества, когда бухгалтеры клянутся и божатся, что виноват вирус, а на самом... http://t.co/exQ50vHH

• Вт, 21:16: Буду рад, если наш с Денисом перевод опросника кому-то пригодится :) http://t.co/csnOyQ54
• Вт, 22:02: Опросник для провайдеров облачных систем, над переводом которого мы долго мучались, наконец-то опубликован. Буду... http://t.co/8VQIVE2F
• Вт, 22:52: http://t.co/37FmdmYj

• Вт, 00:19: Бюро переводов в столице Эфиопии, Аддис-Абебе. http://t.co/ls07zRON
• Вт, 11:03: Ноу комментс :) http://t.co/sFs5v3K5
• Вт, 11:08: http://t.co/Jwko0zXP

Сегодня я имел беседу с одним специалистом по электротехнике, который также занимается переводами по своему профилю. В процессе беседы возник такой вопрос, который я бы хотел задать и Вам уважаемые читатели. Как Вы думаете, какую информацию научно-технический переводчик имеет право не знать, если переводит узкую тематику? Например, должен ли переводчик разбираться в формулах? должен ли он знать константы? должен ли он помнить номера стандартов?

Иными словами, какая информация, на Ваш взгляд, для переводчика имеет первостепенное значение, какая второстепенное, а какая - особого значения для качества перевода не имеет? Речь, разумеется, идет об узкоспециализированных переводах (т.е. по классификации И.С. Шалыта, если кто знаком, инженерно-грамотных переводах).

• Чт, 16:33: Мошенничество с кредитными картами - шимминг (не путать со скиммингом)... http://t.co/Hz4DzGuU

• Вт, 03:31: Уважаемые читатели! Я решил поэкспериментировать и предложить Вам информацию в структурированном виде. В данной... http://t.co/rvOCgUYr
• Вт, 03:33: Экспериментирую... http://t.co/8zTPEMlY

• Сб, 15:33: Обзор фарфорового производства ... эх, как красиво работают :) http://t.co/b3dGAQKC http://t.co/K0ex6Qbd
• Сб, 15:39: ТОП-10 видов современного и будущего оружия (довольно любопытный обзор на доступном языке)... http://t.co/YMgoj3nG

• Пт, 17:41: http://t.co/wicrKD0T http://t.co/AiugQXRD
• Пт, 17:44: Любите оливковое масло? Пришло время узнать, как его делают :) http://t.co/SILWp6B0 http://t.co/hwv7SLVv
• Пт, 17:56: Фоторепортаж с вагоностроительного завода... (.... выкатывают вагоны вручную. 5-7 человек легко справляются. Не... http://t.co/TMZg5sTX
• Пт, 17:56: Фоторепортаж с вагоностроительного завода... (.... выкатывают вагоны вручную. 5-7 человек легко справляются. Не... http://t.co/eXbDsSHk
• Сб, 04:13: Жаль, только жить в эту пору прекрасную уж не придется ни мне, ни тебе... (или в Китай переехать?) http://t.co/0Xuoqe4B

• Пт, 14:21: Красиво работают стеклодувы (см. видео) http://t.co/0qOdTa0L http://t.co/GqKp5aWS
• Пт, 14:54: Вполне простое и доходчивое введение в финансовую тематику. Лекция занимает 2 часа, но оно, на мой взгляд, того... http://t.co/5sfEUiJ1
• Пт, 15:03: Принцип работы спутниковой системы или как определяются координаты с помощью GPS? http://t.co/48JXKrBX
• Пт, 17:41: http://t.co/wicrKD0T http://t.co/AiugQXRD
• Пт, 17:44: Любите оливковое масло? Пришло время узнать, как его делают :) http://t.co/SILWp6B0 http://t.co/hwv7SLVv
• Пт, 17:56: Фоторепортаж с вагоностроительного завода... (.... выкатывают вагоны вручную. 5-7 человек легко справляются. Не... http://t.co/TMZg5sTX
• Пт, 17:56: Фоторепортаж с вагоностроительного завода... (.... выкатывают вагоны вручную. 5-7 человек легко справляются. Не... http://t.co/eXbDsSHk
• Сб, 04:13: Жаль, только жить в эту пору прекрасную уж не придется ни мне, ни тебе... (или в Китай переехать?) http://t.co/0Xuoqe4B