Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Eugene V. Bartov

«Как говорить с детьми, чтобы они учились»

Эта книжка даст фору многим учебникам по конфликтологии от породистых бизнес-коучей, но при этом она вообще не об этом.

Она про учителей и учеников (нет, я не подгадывал к празднику, так совпало).

Просто меня всегда интересовала эффективность учебного процесса в Школа отраслевых переводчиков "Альянс ПРО", а тут что ни фраза, то в болевую точку — будь то взаимоотношения со студентами, с сотрудниками, с собственным ребенком.

Ни секунды не пожалел потраченного времени.

Как обычно привожу цитаты — здесь из набралось 44 — которые открыли мне что-то новое (либо напомнили о хорошо забытом старом).

Книга построена из историй, рассказанных учителями, родителями и учениками.
Концентрат сторителлинга.

Полная публикация здесь: https://tran.su/2018/10/14/kak-govorit-s-detmi-chtoby-oni-uchilis/

Eugene V. Bartov

Лишнее подчинение

101457656_2253796_nsQ1cULsXoo

Чтобы текст легко читался, уберите лишнее подчинение.

Косвенная речь
Все, что вы пишете, по умолчанию выражает вашу точку зрения. Поэтому не нужно подчеркивать это дополнительным подчинением:

Я думаю, что нам пора изменить подход → Пора изменить подход
Я считаю, что вы неправы → Вы неправы
Я полагаю, что их акции упадут → Их акции упадут, потому что...
Мне кажется, что он хорошо продастся → Он хорошо продастся, потому что...


Подчинение здесь уместно только когда ваше мнение противопоставлено чужому.

Шеф считает, что у нас все хорошо. А я думаю, что нам пора меняться
Collapse )
logo

Пример редактуры русско-английского юридического перевода


Пробую новые форматы обмена опытом - записал видео своей редактуры.
Обращаю внимание - это не реклама, не учебник и не урок, просто редактура в режиме реального времени.

Очень приветствуются мнения экспертов по праву в сфере ИТ, т.к. обсуждая этот перевод с юридическими переводчиками, мы так и не пришли к единому мнению в вопросах терминологии (одни меня убеждают, что я зря трогал термин Licensor, другие говорят, что при смене собственника софта ни о какой лицензии речи быть не может).

P.S. Голос на видео очень тихий, т.к. говорить громко не мог - боялся разбудить ребенка :).