Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

logo

Русско-английский технический перевод: ТОП-10 ошибок  конкурсантов

Как я уже писал ранее, мы продолжаем конкурс среди начинающих технических переводчиков. Первый этап конкурса был посвящен редакторской правке англо-русского технического перевода (см. отчет).
Второй этап конкурса был посвящен русско-английскому техническому переводу. Конкурсантам был предложен небольшой буклет одного из технических вузов с презентацией некоторых разработок в области водоочистного оборудования. Collapse )

logo

I этап конкурса: ТОП-10 ошибок

На первом этапе конкурса мы поставили задачу перед конкурсантами выполнить редакторскую правку англо-русского технического перевода, т.е. мы взяли двухстраничный отрывок из ранее выполненного нами технического перевода, приложили перевод, выполненный переводчиком (черновой вариант) и для полноты интриги добавили туда немного своих ошибок.
Задание сопровождалось главной инструкцией: «При правке перевода руководствоваться академическими правилами русского языка, рекомендациями Союза переводчиков России и здравым смыслом». На выполнение задания отводилось 9 часов.


Collapse )

logo

Методы добычи и оборудование, ч. 04 / 10

Добыча штанговыми насосами

Sucker rod pumping

Добыча при помощи штанговых насосов— бесспорно, самый распространенный способ искусственного подъема нефти.

By far, sucker rod pumping is the most widespread form of artificial lift.

Используемые с первых дней возникновения нефтяной промышленности штанговые насосы работают по тому же принципу, что и водяные насосы, которые начали применять в Китае, Египте и Риме по крайней мере 1500 лет тому назад.

Used since the earliest days of the oil industry, sucker rod pumps are functionally the same as water well pumps used as long ago as 1,500 years in China, Egypt, and Rome.

Основные детали штангового насоса следующие: глубинный насос, штанги для передачи усилия с поверхности к насосу и поверхностный насосный узел, приводящий штанги в возвратно-поступательное движение.

The basic components of a sucker rod pumping system are: the subsurface pump, sucker rods to transmit power from the surface to the pump, and a surface pumping unit to furnish power to the sucker rods in the form of a reciprocating motion.

Качалки типа изображенной на рис. 10.11 являются наиболее распространенными.

The beam pumping unit illustrated in Fig. 10-11 is the most widely used type.

Collapse )




logo

Методы добычи и оборудование, ч. 03 / 10

Периодический поток

Intermittent flow

Газлифтная технология быстро развивалась начиная с 1930 г., что привело к созданию газлифта периодического действия.

The development of gas lift technology has progressed rapidly since 1930, leading to the development of intermittent flow gas lift.

На рис. 10.5 и 10.6 показан вариант непрерывного ввода газа для подъема жидкостей.

Figs. 10-5 and 10-6 show continuous injection of gas for lifting of fluids.

Такой вариант налагает серьезные ограничения на скважины с низкими давлениями в пласте из-за постоянного действия давления нагнетаемого газа.

This type of injection places a serious limitation on wells with low bottom hole formation pressures, because of the continual application of pressure from the gas being injected.

Газлифт может также создать определенные проблемы в процессе добычи.

Gas lift can also introduce certain problems into the production process.

При непрерывном варианте на пласт воздействует относительно высокое встречное давление.

Under continuous flow gas lift, relatively high back pressure is maintained on the formation.

Использование высокого давления создает проблемы с точки зрения техники безопасности.

The use of high pressure gas can be a safety hazard.

Дополнительными проблемами являются воздействие давления закачиваемого газа на обсадную колонну и попадание воды в наземные трубопроводы (образование газовых гидратов).

The effects of injection gas pressure on casing and the formation of hydrates in surface lines can become problems with gas lift.

Плунжерный лифт

Plunger lift

Среди методов механизированной добычи реже всех используется плунжерный лифт.

Plunger lift is the least used of all artificial lift methods.

Он применяется менее чем в одном проценте всех скважин с механизированной добычей.

Fewer than one percent of all artificially lifted wells rely upon it.

Чаще всего его используют в ситуациях, когда имеется некоторый естественный поток.

It is used most frequently in situations where some fluids are already flowing.

Тем не менее на некоторых скважинах этот метод особенно удобен, в частности в скважинах с высоким газовым фактором или в газовых скважинах с низким забойным давлением и низкой производительностью.

In some wells, however, it is particularly applicable, especially in high gas-liquid ratio oil wells or gas wells with low bottom hole pressure and low productivity.

В таких скважинах скорость тока по насосно-компрессорной колонне слишком мала, чтобы выносить флюиды на поверхность.

In those wells, tubing flow velocities are too low to carry the liquids from the well.

В насосно-компрессорной колонне происходит разделение: скважина заполняется жидкостью и перестает течь.

Separation takes place in the tubing: the well loads up with liquid and ceases to flow.

При плунжерном лифте используется плунжер, который движется вверх и вниз по насосно-компрессорной колонне.

Plunger lift utilizes a plunger that travels up and down inside the tubing.

Внутри плунжера имеется перепускной клапан, открывающийся по достижении верха насосно-компрессорной колонны и закрывающийся при ударе о ее дно (рис. 10.9).

Internally the plunger contains a bypass valve that is opened when it hits the top of the tubingand is closed when it hits the bottom (see Fig. 10-9).

Collapse )




logo

Методы добычи и оборудование, ч. 02 / 10

Газлифт

Gas lift

В скважинах, где давление в коллекторе или давление растворенного газа слишком мало, чтобы создавать фонтанирование, поток жидкости может поддерживаться искусственным методом — газлифтом (рис. 10.3).

In wells that have too little reservoir pressure or solution gas to support natural flow, an artificial method called gas lift may be used to induce fluid flow (Fig. 10-3).

Collapse )




logo

ОБСАЖИВАНИЕ И ЦЕМЕНТИРОВАНИЕ СКВАЖИНЫ, часть II

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОБСАДНОЙ КОЛОННЫ

CASING ACCESSORIES

При введении обсадной колонны в скважину используется много инструментов и приспособлений (рис. 8.3).

Many kinds of tools and accessories are used when casing is run into the hole (Fig. 8-3).

Collapse )