Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

Eugene V. Bartov

Когда пассивный залог лучше активного? [Перевод]


Я не согласен, что активный залог важнее чем пассивный. Если вы пишете по-английски, нужно знать, как использовать оба.

ПРО АКТИВНЫЙ ЗАЛОГ

В предложениях с активным залогом все внимание сосредоточено на подлежащем. Они выглядят кратко и точно, а речь звучит просто и понятно.

Gorillas live in the jungle.
Гориллы живут в джунглях.

Dad has eaten all the ice-cream.
Папа съел все мороженое.

ПРО ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ

Предложения с пассивным залогом понимать сложнее. Они могут звучать расплывчато и неуклюже.

Продолжение см. на: https://tran.su/2018/11/07/kogda-passivnyj-zalog-luchshe-aktivnogo-perevod/ 

logo

МЕТОДЫ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ПЛАСТ, часть II

Добавки при кислотной обработке

ACIDIZING ADDITIVES

Физические и химические характеристики пластовых пород часто влияют на результаты интенсификации скважины с помощью химической обработки.

The physical and chemical characteristics of the formation rock often affect the results of an acid stimulation treatment.

В некоторых случаях специальные добавки улучшают действие кислоты или предупреждают осложнения, связанные с очисткой при извлечении отработанной или старой кислоты по окончании работы.

In some cases, special additives improve the action of the acid or avoid clean-up difficulties in recovering the spent, or old, acid following the job. Collapse )