Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

Eugene V. Bartov

Длинные тексты мертвы?

...лонгрид из респектабельного гражданина журналистики превратился в плебея, отъевшегося на фастфуде.
Это верно и для мобильного контента. Лонгрид - лучшая форма эпохи мобильного чтения. Теперь текст требует скрупулезного редактирования и тщательной работы над смыслом. Если читатель не извлекает смысла строчка за строчкой (а строчки на смартфоне короткие), он не будет читать дальше.

Читать полностью на http://blog.tran.su/evb/4900/
Eugene V. Bartov

Dummy data в CRM и не только…

«Когда-то обязательными для заполнения были только имя, адрес и номер телефона. В наши дни появились новые варианты, а какие-то уже устарели. Важно следить за тем, какие поля обязательны для заполнения, при необходимости добавлять фиктивные данные, удалять поля, которые уже не нужны или делать некоторые поля необязательными».

СТОП! ЧТО-ТО ЗДЕСЬ НЕ ТО!
Да, точно не то.

Я вычитываю перевод на тему улучшения данных в CRM-системах. На кой чёрт вносить «фиктивные данные», если всю статью автор учит избавлять базу от «мёртвых» данных? Странно. Вроде переводчик хороший, не раз в «боях» проверенный, не мог он на такой фигне лажануться. Но и логика у меня не выстраивается.

Лезу в оригинал...

Читать дальше: http://blog.tran.su/evb/fiktivnye-dannye/

Eugene V. Bartov

Банд-IT-ы

(Повесть о хакерах. Основано на реальных событиях)

Collapse )
Прошло несколько минут. Дейв не мог поверить, что всё это делает именно он. Он понимал, что его действия незаконны, но преступником он себя он не ощущал. Еще год назад, Дейв ван де Морт, обычный бельгийский айтишник, невысокий, юморной, с хвостиком на голове, прилично зарабатывал, настраивая корпоративную VoIP в офисах. Сейчас же он участник голландской наркобанды и помогает ей ставить на ноги очень дерзкую хакерскую схему, позволяющую перевозить наркоту контейнерами через порт, чтобы затем её развозили по всему континенту. Если антенна сработает и он получит коды, то у него появится шанс вернуться к нормальной жизни. Облажается — сгниет в тюрьме.... если доживёт...

Collapse )
Босс

Уведомление об изменении режима отображения некоторых записей

В связи с недавним инцидентом по авторским правам с одним из авторов размещенных у меня статей, часть статей уходит в режим "только для друзей". Можно было бы, конечно, прикинуться валенком, "зашифроваться" или сделать журнал анонимным, и т.д. и т.п. - но не хочу и не буду. В душе, конечно же, жаль, что моя благая цель помочь переводчикам помешала другим переводчикам снять с коллег лишнюю копейку.

Остается лишь добавить, что при возникновении подобных инцидентов с другими авторами эта же участь постигнет и другие соответствующие записи.

Надеюсь на понимание.

Если кому-то действительно нужны статьи под грифом "Для друзей", а они Вам недоступны, пожалуйста, откомментируйтесь в этом сообщении, я добавлю Вас в друзья.

Ваш Евгений Бартов.

logo

О важности референсов

Не скажу, что очень часто, но все же сталкиваюсь время от времени с такой проблемой. Клиенты иногда не желают заказывать набор у нас, а делают его сами.
Мы, как правило, с клиентами оговариваем в таком случае, что в качестве оригинала мы будем рассматривать набранный ими текст, а не их референс, напр. в виде PDF.
Collapse )</b></font>

logo

Теракт в московском метро: "грузины" торжествуют...

Очень хотелось бы надеяться, что это мнение не большинства грузин.

Оригинал статьи:   Россия и теракт

Утро понедельника стало в Москве поистине черным – взрывы в метро привели к массовым жертвам, и настоящей панике среди жителей города.

Все российское интернет-сообщество изобилует описаниями страшных подробностей – случайные свидетели описывают то, что видели, везунчики, которые по разным причинам не попали на взорванные станции, хотя должны были быть там именно в момент взрыва, рассказывают как им повезло.

Разумеется, произошедшее вызывает сочувствие всех нормальных людей.

Но....

Первое желание после увиденного и услышанного – спросить – ну как? Вам понравилось? Collapse )