Category: энергетика

Category was added automatically. Read all entries about "энергетика".

Eugene V. Bartov

О подходе к техническому переводу или микродетектив про 10 метров кабеля

Я люблю такие предложения — у них как бы есть второе дно.

Оригинал выглядел так:

-------
NETGEAR Green:
....
Less transmit power when the cable is under 10 m

-------


Формально переводчики-студенты с ним более или менее справились:

---------
— Снижение мощности передачи при использовании кабелей длиной менее 10 м
— Сниженная мощность передачи при длине кабеля менее 10 м
— уменьшенная мощность сигнала при передаче по кабелю длиной менее 10 м;
— уменьшение мощности сигнала при длине кабеля до 10 м
— Меньшая мощность передачи при длине кабеля до 10 м

-------

И всё же мне переводы не нравились, я не сразу сообразил почему.

Первый вопрос, которым я задался —

*** как связаны между собой мощность сигнала и NETGEAR Green? ***

Логика начала крошиться почти сразу, т. к. по смыслу выходило, что производитель хвастается не тем, что мощность сигнала будет меньше, а тем, что при меньшей длине кабеля энергопотребление будет ниже. И вот это уже вполне вписывается в концепцию NETGEAR Green.

Я проверил свою догадку....

продолжение см. здесь

Eugene V. Bartov

«Progress» и «Ход работ»


Если речь идет о ПРОДОЛЖЕНИИ, ВЕДЕНИИ РАБОТ, то целесообразно употребить выражения work is underway / ongoing / progressing:

- В настоящее время ведутся сварочные работы.
The welding is currently underway.
- Продолжается обследование объекта.    
The investigation is ongoing.
- Проводится ремонт стрелы крана № 2.  
Crane #2 boom repair is in progress.

Когда необходимо подчеркнуть ВЫСОКУЮ СКОРОСТЬ проведения работ, можно воспользоваться следующими оборотами:Collapse )
logo

Наземное оборудование

НАЗЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Surface Equipment

Если вам случалось проезжать мимо нефтяного месторождения, вы, несомненно, обращали внимание на многообразие оборудования, расположенного на нефтепромысле.

If you have ever driven by an oil field, you have no doubt noticed the many kinds of equipment spaced around the lease.

Оно называется наземным оборудованием и большая его часть предназначена для регулирования нормы отбора нефти из скважин и для очистки углеводородов по мере их подъема на поверхность.

This is called surface equipment, and much of it has to do with controlling the production rateof the wells and cleaning the hydrocarbons as they rise to the surface.

Рассмотрим это оборудование и узнаем, где его применяют.

Let's take a look at this equipment and learn about its role.

Устье скважины

THE WELLHEAD

Устье скважины представляет собой систему труб из чугуна или стали на верху скважины, которая с поверхности регулирует давление в скважине (рис. 11.1).

The wellhead is the cast or forged steel configuration of pipes at the top of a wellbore that controls the well's pressure at the surface (Fig. 11-1).

Collapse )




logo

Методы добычи и оборудование, ч. 01 / 10

МЕТОДЫ ДОБЫЧИ -ОБОРУДОВАНИЕ И ОПРОБОВАНИЕ

PRODUCTION METHODS— EQUIPMENT AND TESTING

Когда обсадная колонна установлена, зацементирована, перфорирована и предприняты все необходимые меры по интенсификации притока, на скважине можно монтировать оборудование для добычи.

Once the casing has been set, cemented, and perforated and any necessary stimulation has been performed, the well is ready to be equipped for production.

В этой главе рассматривается, как нефть попадает из продуктивной зоны к месту продажи.

This chapter deals with getting the hydrocarbons from the producing zone to the point of sale.

Оборудование скважины для добычи

Equipping The Well For Production

Для защиты обсадной трубы в скважину пропускается линия стальных труб меньшего диаметра, которая называется насосно-компрессорной, лифтовой, эксплуатационной или рабочей колонной или трубой (НКТ).

To protect the casing, a smaller-diameter string of steel pipe called tubing is run into the well.

По этой НКТ жидкости из скважины будут доставляться на поверхность.

Through this tubing the well fluids will be brought to the surface.

Чтобы скважинные флюиды не попадали в кольцевое пространство между обсадной и насосно-компрессорной колоннами, у основания НКТ обычно устанавливается пакер, который можно расширить так, чтобы образовалось герметичное уплотнение.

To keep the well fluids out of the annular space between the casing and tubing, a packer that can be expanded to form a leakproof seal is usually placed near the bottom of the tubing string. Collapse )




logo

ОБСАЖИВАНИЕ И ЦЕМЕНТИРОВАНИЕ СКВАЖИНЫ, часть I

При заканчивании скважины очень часто приходится устанавливать обсадную колонну для предотвращения проникновения флюидов внутрь.

Very often in completions casing must be run to seal the wellbore from encroaching fluids.

Чтобы прочно прикрепить обсадную трубу к стенкам скважины и обеспечить ее устойчивость, в скважину закачивают цемент.

In order to attach the casing firmly to the wellbore wall and stabilize the hole, cement is pumped downhole.

Рассмотрим эти важные процедуры более подробно.

Let's take a closer look now at these important techniques.

Обсадная колонна (труба)

Casing

Обсадную колонну устанавливают в скважине, если имеются признаки наличия коммерческих количеств углеводородов.

Casing must be run into a well if commercial indications of hydrocarbons are observed.

Обсадную колонну обычно пропускают сквозь самый нижний продуктивный участок, затем ее цементируют по стволу.

Casing normally is run through the lowest interval that has potential; then it is cemented in place.

Обсадная колонна выполняет следующие функции:

Casing has several functions: Collapse )