?

Журнал переводчика

научно-технической литературы

Social capital

  • less than 10

Rating position

Name:
Eugene V. Bartov
Birthdate:
29 July
External Services:
Schools:

Я - руководитель небольшого бюро научно-технического перевода, в прошлом переводчик-фрилансер, редактор-фрилансер, инженер контроля качества переводов. Данный журнал посвящен коллегам, как штатным, так и внештатным, которые зарабатывают себе на жизнь переводами. Для того, чтобы зарабатывать было проще, я даю инструменты - знания, в основном терминологические, т.к. это самые дефицитные знания в сети. Я также продолжаю сам изучать терминологию письменного научно-технического перевода, в частности я изучаю все узкоспециализированные тематики, с которыми сталкивается мое бюро.

Ограничений в научно-технических тематиках для себя не делаю: меня интересуют и военные радары, и специфика страхового рынка, и нейрохирургия, и ковка металлов, и компьютерная безопасность.

Есть еще одна проблема, которая вводит в ступор многих переводчиков - перевод на английский язык без руссицизмов. Этой проблеме я тоже стараюсь уделять место в моем журнале.

Social capital

  • less than 10

Rating position

Statistics